초나라 굴 원 찬(楚屈原贊)
김 시 습
초(楚)나라에 굴 원(屈原)이 있었으니, 나랏님과 동성(同姓)이었다. 회왕(懷王)에게 벼슬  하여 삼려 대부(三閭大夫)로 정사에 종사하면서 회왕의 뜰에 드나들며 모든 일을 시정해 나갔다.
의결(議決)을 도모하고 혐의스러운 정령(正令)을 결정하며, 여러 신하를 감찰하고 웅대하며, 명령을 오로지하고 계획한 일을 실행하여 맡은 직분을 잘 닦아 나가니 임금이 매우 진기하게 여기고 존경하였다.
그러나, 동렬(同列)에 있는 대부인 상관(上官)과 근상(靳尙)이 그의 재능을 시기하고 해(害)하여 임금에게 참소하니, 임금이 굴 원을 멀리하여 여러 번 많은 무리들의 비방을 받았다. 그래도 굴 원은 바르고 곧은 말을 올려 임금이 채납(採納, 의견을 받아들임)할 것을 바랐건만, 임금은 듣지 아니하고 결국 진(秦)나라의 속임수에 빠져 죽고 말았다.
양왕(襄王)이 뒤를 이어 섰으나 미망(迷妄)만 자꾸 거듭하며 또 다시 참소하는 말을 곧이 듣고 굴 원을 강남으로 쫓았으니, 슬프다, 정칙(正則)이여! (그는)뜻이 매우 정량(貞諒 곧고 신실함)하여 종묘 사직이 장차 위태로와지려 하니 망하는 꼴을 차마 볼 수 없어 드디어 돌을 품에 안고 (멱라수에 뛰어들어) 물고기 뱃속에 장사지내고 말았다. 저 멱라수(멱羅水)를 바라보니 출렁이는 물결에 마음이 아파라. 천추(千秋) 만세(萬歲) 내려가도록 충신의 넋을 그 누가 찾으리?
한나라 때 가생(賈生)이 있어 그 곳에 가서 조상(弔喪)하여 애달프게 말하기를,
“상서롭지 못한 세상을 만나심이여, 정직한 것은 버려 두고 굽은 것만 들어 쓰네.”
라고 하였다. (굴원이 지은) 이소경(離騷經)을 자세히 읽어 보면 속마음이 출렁거린다. 세대는 비록 멀다지만 그 말소리를 듣는 듯하여 못 견디겠네, (굴원의 전기가 실려있는)《史記》읽기란! 그만 슬퍼서 멍해 버렸다네.
|
